Le mot Bollywood, utilisé par les médias occidentaux pour designer le cinéma hindi, est humiliant et péjoratif pour l'ensemble du cinéma indien.
C'est en tout cas ce que pensent Naseeruddin Shah ( Main Hoon Na , Krrish ) et Om Puri ( Don , The Rising ), deux des plus grands acteurs indiens ayant à leur actif pas moins de 150 films chacun.
Invités à Londres par l' India-EU Film Initiative , les deux quinquagénaires ont profité de l'occasion pour déballer leurs états d'âmes devant une pleine assemblée toute acquise à leur cause.
Shah et Puri s'en sont pris aux médias occidentaux qui les appellent des « acteurs de Bollywood », chose qu'ils ne sont pas et à quoi ils refusent d'être assimilés. Selon eux, l'ensemble de l'industrie cinématographique indienne est « dégoûtée » par le terme Bollywood et son emploi inapproprié.
« Le mot Bollywood est utilisé par les médias occidentaux de façon ironique. Il souligne également notre idiotie à continuer à l'employer » a dit l'acteur Naseeruddin Shah.
Shahrukh Khan et Naseeruddin Shah dans Main Hoon Na
« Quand les occidentaux parlent de Bollywood, ils font référence au cinéma hindi, ces films avec des chansons et des danses comme ils disent. Mais c'est un terme réducteur créé de toute pièce par les médias. Maintenant, l'industrie du film de Mumbai est appelée Bollywood. C'est comme si on vous appelé « l'idiot » toute votre vie et qu'au final, cela finisse par devenir votre nom » a t-il ajouté.
« Le terme Bollywood est consternant pour les réalisateurs qui produisent des films indiens dans d'autres langues telles que le tamoul, le bengali ou le telugu » a expliqué Lord Meghnad Desai, un célèbre économiste indien qui a pris part au débat.
Les deux acteurs ont tenu des propos très durs envers ceux qui utilisent le terme Bollywood. Mais peut-être ont-ils simplement dit tout haut ce que pensent tout bas la plupart des indiens. Il faut reconnaître en effet que le terme Bollywood revêt un aspect péjorative puisque son étymologie sous-entend que le cinéma de Bombay est une simple imitation d'Hollywood.
Om Puri n'est pas du genre à se laisser faire
L'industrie du cinéma indien a sûrement envie de dépasser les clichés et de se séparer de ce mot tellement réducteur. Mais l'enjeu commercial est tel que le terme Bollywood (ou devrait t-on dire Mollywood puisque Bombay a été officiellement rebaptisée Mumbai en1995) n'est pas prés de disparaître.
Le 03.07.2007
.gif)
